马儒翰

马儒翰（1814—1843），英国传教士、英国驻华商务监督处中文秘书兼翻译官。传教士马礼逊父子长子，一般又称小马礼逊。他热心传教事业，遵其父遗命修改《圣经》汉译本，后与传教士郭士腊、裨治文等合作，完成《圣经》新译本。著有《英华行名录》、《对华商务指南》。

基本资料

图片

姓名：马儒翰

生卒：1814—1843

描述：

籍贯：英国

职业生涯

马儒翰（1814—1843）英国人。传教士马礼逊长子，一般又称小马礼逊。1814年生于澳门。幼习中文，后到英国受短期教育。1830年在广州市作英商翻译。1833年5月在澳门创办《福音传道师》杂志。1834年继任英国驻华商务监督处中文秘书兼翻译官。1840年，他随乔治·懿律、查理·义律乘兵船到天津市与清政府代表直隶总督会晤，作搜集情报和翻译工作。1841年5月，在英军支持下创办《香港公报》。1842年，他随同英国香港总督兼驻华公使，驻华商务总监、全权代表璞鼎查至南京，参与中、英谈判并起草《》。英国割占香港特别行政区后，他任香港政府议政局和定例局委员，兼代辅政司。马儒翰一生都热心传教事业，最终在1843年8月29日因患疟疾病逝，终年29岁。

人物经历

第一次鸦片战争时期，马儒翰作为当时英方的首席翻译，来往中英交涉频繁。

人物评价

马儒翰精通中国的人情和政治，能够为英军提供非常有针对性的建议。综合各方资料来看，英方主帅在作重大战略决策时，一般会向马儒翰等人咨询。

参考资料

译史||马儒翰：第一次鸦片战争中的诡异洋翻译.搜狐网.2021-12-14